Comments on: Biblioteca vs. Libreria http://pviojo.net/posts/biblioteca-vs-libreria/ all about the web... Fri, 12 Mar 2010 20:05:22 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 By: Al González http://pviojo.net/posts/biblioteca-vs-libreria/#comment-36109 Al González Sat, 20 Oct 2007 08:22:15 +0000 http://pviojo.net/posts/biblioteca-vs-libreria/#comment-36109 El término "librería" en programación proviene de la histórica pifia lingüística de traducir "library" ("biblioteca" en inglés) por "librería", dada la similitud de las dos palabras. Pero los autores serios y conocedores están de acuerdo en que "biblioteca" es el término correcto, ya que el concepto de "library" (biblioteca) surgió casi desde los inicios de la programación, y no resulta válido tratar de componer la historia (y la ignorancia de cientos de académicos) ajustando los conceptos técnicos al peso popular de un error. "Librería" corresponde a "book store", "biblioteca" a "library". Esto no tiene vuelta de hoja. Saludos. Al González. El término “librería” en programación proviene de la histórica pifia lingüística de traducir “library” (”biblioteca” en inglés) por “librería”, dada la similitud de las dos palabras.

Pero los autores serios y conocedores están de acuerdo en que “biblioteca” es el término correcto, ya que el concepto de “library” (biblioteca) surgió casi desde los inicios de la programación, y no resulta válido tratar de componer la historia (y la ignorancia de cientos de académicos) ajustando los conceptos técnicos al peso popular de un error.

“Librería” corresponde a “book store”, “biblioteca” a “library”. Esto no tiene vuelta de hoja.

Saludos.

Al González.

]]> By: Pablo Alejandro Cabrera Andrade http://pviojo.net/posts/biblioteca-vs-libreria/#comment-29820 Pablo Alejandro Cabrera Andrade Thu, 23 Aug 2007 04:43:18 +0000 http://pviojo.net/posts/biblioteca-vs-libreria/#comment-29820 Estimado R-Ratoncitos: Según lo que puedo leer acá, yo estaba en lo correcto y biblioteca es el término más correcto. ¿Para que discutes si despues citas algo que te contradice? _Poseidon_ Estimado R-Ratoncitos: Según lo que puedo leer acá, yo estaba en lo correcto y biblioteca es el término más correcto.

¿Para que discutes si despues citas algo que te contradice?

_Poseidon_

]]> By: pviojo http://pviojo.net/posts/biblioteca-vs-libreria/#comment-645 pviojo Wed, 08 Feb 2006 16:39:29 +0000 http://pviojo.net/posts/biblioteca-vs-libreria/#comment-645 test test

]]> By: jfrank http://pviojo.net/posts/biblioteca-vs-libreria/#comment-644 jfrank Tue, 07 Feb 2006 02:36:02 +0000 http://pviojo.net/posts/biblioteca-vs-libreria/#comment-644 a la mierda, que animalito ese docente. Honestamente, nunca había buscado la definición de librería en la RAE. Tu aclaración echa por tierra 15 años de lucha contra el uso de esa palabra para referirse a las bibliotecas. :-/ Espero que la gente a la que he atomizado todo este tiempo no tome venganza si ve tu post : ) Me queda el consuelo del "Am" por delante de la acepción que usamos por estos pagos. a la mierda, que animalito ese docente.

Honestamente, nunca había buscado la definición de librería en la RAE. Tu aclaración echa por tierra 15 años de lucha contra el uso de esa palabra para referirse a las bibliotecas. :-/
Espero que la gente a la que he atomizado todo este tiempo no tome venganza si ve tu post : )

Me queda el consuelo del “Am” por delante de la acepción que usamos por estos pagos.

]]> By: pviojo http://pviojo.net/posts/biblioteca-vs-libreria/#comment-643 pviojo Mon, 06 Feb 2006 20:47:13 +0000 http://pviojo.net/posts/biblioteca-vs-libreria/#comment-643 Jeje, cosas que pasan :P Jeje, cosas que pasan :P

]]> By: Jesús http://pviojo.net/posts/biblioteca-vs-libreria/#comment-642 Jesús Mon, 06 Feb 2006 20:45:03 +0000 http://pviojo.net/posts/biblioteca-vs-libreria/#comment-642 al empezar la universidad (hace como un año) el profesor de programación nos dijo: "Biblioteca no es lo mismo que librería, las librerías se usan en programación web" :s ... ... era un imbécil... :p al empezar la universidad (hace como un año) el profesor de programación nos dijo: “Biblioteca no es lo mismo que librería, las librerías se usan en programación web” :s

…
…

era un imbécil… :p

]]>