February 6th, 2006
Biblioteca vs. Libreria
De acuerdo a la Wikipedia
En computación, una biblioteca es un conjunto de procedimientos y funciones (subprogramas) agrupadas en un archivo con el fin de ser aprovechadas por otros programas. Al proceso de hacer accesibles estos subprogramas al programa principal se le llama enlace
…y más adelante…
Habitualmente se emplea el término librería para referirse a una biblioteca, por la similitud con el original inglés library. Ambos términos, biblioteca y librería son correctos según las definiciones ( [1],[2]) de la RAE, aunque los puristas consideran como correcta biblioteca.
Actualización: Me he olvidado de los links de referencia de las definiciones de la RAE, aquí van
6 Comments Add your own
Jesús | February 6th, 2006 at 18:45
al empezar la universidad (hace como un año) el profesor de programación nos dijo: “Biblioteca no es lo mismo que librería, las librerías se usan en programación web” :s
…
…
era un imbécil… :p
pviojo | February 6th, 2006 at 18:47
Jeje, cosas que pasan
jfrank | February 7th, 2006 at 0:36
a la mierda, que animalito ese docente.
Honestamente, nunca había buscado la definición de librería en la RAE. Tu aclaración echa por tierra 15 años de lucha contra el uso de esa palabra para referirse a las bibliotecas. :-/
Espero que la gente a la que he atomizado todo este tiempo no tome venganza si ve tu post : )
Me queda el consuelo del “Am” por delante de la acepción que usamos por estos pagos.
pviojo | February 8th, 2006 at 14:39
test
Pablo Alejandro Cabrera Andrade | August 23rd, 2007 at 0:43
Estimado R-Ratoncitos: Según lo que puedo leer acá, yo estaba en lo correcto y biblioteca es el término más correcto.
¿Para que discutes si despues citas algo que te contradice?
_Poseidon_
Al González | October 20th, 2007 at 4:22
El término “librería” en programación proviene de la histórica pifia lingüística de traducir “library” (”biblioteca” en inglés) por “librería”, dada la similitud de las dos palabras.
Pero los autores serios y conocedores están de acuerdo en que “biblioteca” es el término correcto, ya que el concepto de “library” (biblioteca) surgió casi desde los inicios de la programación, y no resulta válido tratar de componer la historia (y la ignorancia de cientos de académicos) ajustando los conceptos técnicos al peso popular de un error.
“Librería” corresponde a “book store”, “biblioteca” a “library”. Esto no tiene vuelta de hoja.
Saludos.
Al González.
Leave a Reply
XHTML: You can use these tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>